Могу ли я просмотреть все письма отправленные клиенту из сервиса?

Да. Откройте заказ. Кликните на вкладку Сообщения. Здесь отображается список всех сообщений.

Чтобы посмотреть содержимое сообщения кликните на него.