Требуется ли обновлять на сайте код виджета, когда я меняю что-либо в виджете?

Нет, обновлять код виджета не потребуется. Все изменения сразу вступают в силу после сохранения.